Detta har hänt...
-Ta henne! -Det var professionellt.
Och någon tog Trubel? Hur gick det till?
Jag vet att du är med i en hemlig regeringsorganisation.
Saker är i rörelse. Vi måste vara förberedda.
De reser sig.
Fritt översatt betyder det ungefär
frigör det fördolda.
Kom igen.
Det är dags.
Så det här är hemma?
Det är säkert. Ingen vet var vi är.
Jag tar inga risker med min son eller dig.
Trubel
"Råttor! De slogs mot hundarna, och dödade katterna..."
Herregud.
Trubel.
-Kan du höra mig? Trubel! -Nick.
Nick!
-Det är Trubel. -Jag vet. Lever hon?
Vi åker till sjukhuset. Stanna här. Lås.
Jag ringer så fort jag vet nåt.
Nu tar vi dem.
Robby, du borde stanna hemma ikväll. Det är roligare där.
Inte för oss, såvida du inte erbjuder dig.
Inte ens i dina drömmar.
Tar vi hem troféer ikväll? Jag vill ha en.
Nej, vi ska inte ta några jävla troféer.
-Jag vill ha ett råttarsle. -Du får inget.
Vi ska bara ha lite kul. Det är allt.
Kan vara hjärnskakning. Hon slocknade.
Hon har på sig en skyddsväst.
Hon är hemlig polis.
Vad har vi?
Kvinna, hemlig polis inblandad i en våldsam dispyt.
Börja ge henne syre.
-Förbered operationssalen. -Okej.
Nu lyfter vi henne. Stöd nacken.
Såja.
Förbered venkatetern.
-Tog du hit henne? -Ja.
-Stannar du kvar? -Ja, jag kommer vara här.
Okej, jag kommer så fort jag kan.
Det här blir kul.
-Gud, jag har saknat detta. -Tyst. Vi vill inte att de ska höra oss.
Det här må vara en soptipp, men den där känner de nog lukten av.
Ser du en, Johnny?
Kom fram, kom fram.
Där.
Herr docka.
Spring!
Ta honom.
Jag har honom! Här borta!
-Jag har dig. -Släpp mig.
Ta hans byxor!
-Släpp mig! -Dra ner hans byxor!
-Det där var inte snällt. -Du borde inte ha gjort så.
Nej, det borde han inte.
Vi får lära den här Reinigen lite respekt.
Nej, nej.
Kom igen, råttpojken!
Snälla! Sluta!
Råttpojke! Fetknopp!
Hur känns det, råttpojken?
RiesenRatte!
Herregud. Den är verklig.
-Johnny! -Johnny!
-Lämna oss inte! -Kom tillbaka!
-Johnny! -Hjälp!
Gud, snälla hjälp!
Nej.
-Johnny! -De kommer! Herregud!
Johnny, hjälp oss!
AKUTAVDELNING VÄNTRUM
Sjuksköterskor till väntrummet för äldrevårdstjänster.
KÖRKORT LAUREN COLE
PASS - KANADA
Efternamn: Ryan Förnamn: Rebecca
Identifikation Placera fingret på avläsaren
Hallå?
Var är Burkhardt?
Vem är det här?
Är hon med dig?
Vem?
Jag måste veta om hon lever.
Vem är det här?
Adalind?
Meisner?
REPUBLIKEN IRLAND - DUBLIN DEN 21 JUNI 2011
MALTA - REPUBLIKEN MALTA MADRID - KONUNGARIKET SPANIEN
IMMIGRATIONSMYNDIGHET
-Adalind, är allt bra hemma? -Jag vet inte.
En mobil vid din säng ringde, det var Chavez mobil.
Jag svarade. Trodde det var viktigt.
-De frågade om dig. -En mansröst?
-Ja. -Och han pratade med dig?
Lite. Han ville veta om hon hade kommit hit.
Trubel?
Han sa inget namn, och jag ville inte ge honom det. En sak till.
Inte över telefon.
Jag hoppas att jag inte klantade mig.
Jag måste gå.
-Hur mår hon? -Stabilt.
Datortomografin visade inga inre skador.
Det hade varit mycket värre om hon inte haft skyddsväst.
Jag vill ha henne under uppsikt i åtminstone ett dygn till.
-Får jag prata med henne? -Hon har just fått lugnande.
-Hon har jätteont. -Bara så hon vet att jag är här.
Okej. Bara för några minuter.
Jag visste att om jag fann dig skulle allt bli bra.
-Förlåt för att jag inte... -Det är okej.
Jag är bara glad att du lever.
Du har min jacka.
Det är bra.
Jag hittade ett par saker.
Det finns så mycket att...
Försök bara att vila.
De kommer hålla dig under uppsikt i ett dygn.
Jag tror att jag kan gå nu.
-Jag mår faktiskt bra. -Nej, nej.
Det är ingen bra idé.
Du har fått lugnande.
Vi vet inte ens ditt namn än. Jag vet att du är polis, men...
Lauren Cole.
Jag kan ge er resten av informationen.
Bra. Men du har haft en tuff kväll, ms Cole. Du måste vila.
Försök bara att sova.
Det här är hennes kläder. Har du hennes körkort?
Ja.
-Här. -Tack.
Och om nåt ändras, ring mig. Här är mitt kort.
Självklart. Jag ska kopiera hennes körkort.
-Nick, läget? -Förlåt, det är sent.
Jag skickade en nummerplåt till dig som behöver kollas.
När behöver du den?
Så snart som möjligt.
Jag har precis rätt kille.
Wu.
Är allt bra?
Det är det jag försöker lista ut. Tack.
Varför är jag här?
För att ta reda på vem som tillhör den här.
-Hur mår hon? -Hon är stabil.
-Fick du prata med henne? -Inte länge.
Men hon vet att jag tog in henne.
Jag tror knappt att hon är här. Jag trodde hon var död.
-Är det hennes motorcykel? -Kanske. Hon kan ha stulit den.
Och hon bär skyddsväst,
har tre falska ID-kort och en massa kontanter.
Det här måste vara kopplat till Chavez.
Hur visste hon att hon kunde komma hit?
Jag vet inte.
När du ringde sa du att det var en till sak.
Killen i luren kände igen min röst.
Han sa mitt namn, och jag tror jag kände igen hans röst.
-Vem? -Jag är rätt säker på att det är Meisner.
Det var han som fick mig ur Europa och tog mig till din mamma.
Jag är ledsen att det här har hänt. Jag trodde vi kommit bort från allt detta.
Wu.
Hank är med mig. Du är i högtalare.
Jag kollade upp nummerplåten.
Motorcykeln står registrerad på en Lauren Cole.
3618, North-west, 19th Ave, lägenhet 505. Än så länge är allt normalt.
Sen tittade jag på Lauren Coles körkort.
-Du kan aldrig gissa vem det är. -Trubel.
Vill du berätta vad det är som pågår?
Jag vet inte vad som pågår.
Hon dök upp här blåslagen. Jag tog henne till sjukhuset.
-Hur illa är det? -Inga inre blödningar,
men de vill hålla henne under uppsikt i ett dygn.
Sa hon varför hon är Lauren Cole?
Nej.
Behöver du nåt mer?
Kolla Lauren Coles lägenhet, men i civilkläder.
Uppfattat.
Förresten, ms Coles motorcykel kostar 30 000 dollar,
och det är bara grundmodellen.
Med tanke på hennes falska ID:n och mängd kontanter
har hon knappast grundmodellen.
Jag kollar in den och ser om jag hittar nåt mer.
Nick, det är skönt att veta att hon fortfarande lever.
Ja.
Det här börjar bli väldigt invecklat.
Ja, det gör det.
Jag måste ta en titt på den där hojen.
Öppna ögonen, hjärtat. Jag måste bara kolla nåt.
Kom igen. Öppna ögonen.
Öppna ögonen!
Duktig flicka.
Somna om igen nu.
Det är hon.
Vi har henne.
Hon har stabiliserats. Vitalparametern ser bra ut.
Borde hon inte vara vaken nu?
Jag vet inte hur bra hon sov igår,
men efter det hon gått igenom är det inte ovanligt att sova länge.
-Hur mår hon? -Bra, antar jag.
-Kan ni ringa så fort hon vaknar? -Jadå.
Doktorn sa att vitalparametern är bra. Jag trodde hon skulle ha vaknat.
Vet vi var hon var innan hon kom till dig?
Ingen aning, men du måste se motorcykeln hon körde.
Griffin.
Var? Ja, han är med mig.
Okej, vi kommer.
Du får visa mig motorcykeln senare. Vi har ett fall.
Jag kollade Lauren Coles lägenhet. Adressen är äkta.
Namnet står på brevlådan, brevlådan är tom.
Lägenheten är på våning fem, men det är ett larmat hus.
-Så du kom inte in. -Jag kom in.
Jag kom inte in i lägenheten. Enda sättet är att bryta sig in,
men eftersom du ville göra detta diskret gjorde jag inte det.
Men nån har riskerat en hel del trubbel, det med två "b",
för att få Lauren Cole att verka äkta.
-Fick du upp nåt på bakgrundskollen? -Nej, hon är grön.
Så vad har vi här?
Möt Chester Avery och Robert Kyle. Pickupen tillhör mr Kyle till höger.
De är ganska traumatiserade.
Liksom deras kläder.
Punkturer och rivmärken över hela kroppen.
Någon eller några ville verkligen plåga dem.
Jag tror inte det hände här. De kastades i pickupen och lämnades.
Ge det till brottsplatsutredarna.
Ja.
En av dem har en mobil.
Jag skulle svara om jag vore du.
Hallå?
Var fan har du varit?
Varför svarar du inte på mobilen för? Du vet att jag avskyr när du gör så här.
Det här är kriminalare Burkhardt. Vem pratar jag med?
Gud, vad har han gjort nu?
Vi har bott ihop i tre år.
Hur dog han?
Vi vet inte än.
Vi hittade Robert och Chesters kroppar i morse.
Vi beklagar. Vi vet att det inte är lätt.
Jag ville att han skulle stanna hemma.
Jag visste att nåt skulle hända där.
-Var? -Den där dumma soptippen.
Vilken soptipp?
Stenbrottet vid Oaks Bottom. Var det inte där ni hittade dem?
De var i sin pickup på ett majsfält.
-Va? -Nån körde dit pickupen.
Kropparna låg på flaket.
-Och Johnny? Var är han? -Var de tre stycken?
Ja, det åkte dit tillsammans.
Johnny, Chester och Robert.
Du är en Klaustreich.
Du dödade dem! Du dödade allihop!
Det var inte jag, och jag tänker inte skada dig.
Vi utreder mordet på dem.
Vi vet inte vem Johnny är och vi har inte hittat en tredje kropp.
Vi behöver din hjälp.
Var Robert också en Klaustreich?
Ja.
-Chester och Johnny, då? -Alla.
Vad gjorde de på soptippen?
Hade lite kul.
Vad betyder det?
-De letar efter Reinigen. -Varför?
De gillar att jaga dem.
Vi måste hitta Johnny. Har du hans nummer?
Jag har ringt hela morgonen. Han svarar inte heller.
Vi behöver hans efternamn och adress.
Rodwick. Han har en trailer på Wright Island.
Jag tar fram adressen.
Jag ringer Wu och säger att han ska besöka Johnny.
Vi måste kolla upp den där soptippen.
Han är borta.
Min prins.
Min stackars pojke.
Hittade ni den andra Klaustreichen?
Vi hittade hans trailer men inte honom.
Hitta honom. Han ska få betala för min sons död.
Det är okej.
Bra att du är vaken. Du måste ha haft en mardröm.
Jag är Christi, din sjuksköterska. Hur mår du?
Okej.
Jag hämtar dr Nicholson. Han vill träffa dig nu när du är vaken.
Jag behöver prata med mannen som tog hit mig.
Jag ser till att han vet det.
Bra att du är vaken. Jag är dr Nicholson.
Minns du vad som hände dig igår kväll?
Inte direkt. Jag måste prata med...
Ja, vi vet. Vi har kontaktat kriminalpolisen.
Jag ska bara ta en snabb titt på dina ögon. Se på mig.
Nej, jag måste gå.
Du blev ganska illa slagen igår kväll.
Jag vill göra en till datortomografi innan du går, för säkerhets skull.
Portland, Oregon, är en av de vackraste städerna i världen.
Jag föddes här, och är stolt att kalla det mitt hem idag.
Jag är Andrew Dixon, borgmästarkandidat för denna fantastiska stad.
FÖR PORTLANDS BORGMÄSTARE
Jag har suttit i kommunfullmäktige de senaste åtta åren.
Mitt distrikt har legat etta i att skapa jobb.
Jag har lett kampen för rättvis bolagsskatt,
LEDER KAMPEN FÖR JOBB
pensionsreformer och jämlika löner.
Låt oss göra saker bättre, lyssna på människor,
beakta detaljerna, och möta problem rakt på.
FÖR ETT BÄTTRE PORTLAND
Portland har flera svåra beslut att ta
och behöver en kandidat som är stark nog att ta dem.
Jag heter Andrew Dixon, och jag ber om din röst.
Sen har vi en berättarröst som säger:
"Andrew stöds varmt av lärare, brandmän och Portlandpolisen."
-Vad tycker du, Sean? -Jag tycker den är bra,
och jag tror ni har en stor chans med eller utan mig.
Jag vill ha med dig i laget,
och jag vill att du leder den här avdelningen som chef.
Vad har du?
Jag har försökt ringa er.
Jag kom just tillbaka från Johnny Rodwicks trailer.
Stället var genomsökt.
Hans bils däck var skurna, trailerns dörr var insparkad.
Fönsterna krossade. Det var kaos.
Hittade du Johnny?
Nej. Jag letade runt omkring. Ingen Johnny, inga kroppar.
-Blod? -Nej. Det betyder inte att det inte finns.
Brottplatsutredarna är på väg dit.
Vi kollar in soptippen nu. Tack.
Ingen orsak.
Tror vi att Johnny dödade de andra två?
Och förstörde sitt eget hem?
Det kanske är fler som letar efter honom.
Kanske lever Johnny fortfarande.
Såvida de inte fann honom här, och han slog emot jäkligt hårt.
Hur vill du göra det här?
-Vi ser om jag kan reta nån. -Låter som en plan.
Jag är kriminalpolis Griffin. Det här är kriminalpolis Burkhardt.
Vi utreder ett dubbelmord. Offren var här igår kväll.
Jag var här igår kväll. Jag såg ingenting.
Offren hette Robert Kyle och Chester Avery.
-Vad skulle de ha gjort här? -De var Klaustreicher.
De kom antagligen hit för att jaga Reinigen för skojs skull.
-Du är anhållen. -För vad?
För mord.
Grimmar skrämmer mig inte.
Vad är du, nån sorts Klaustreichfantast?
Tre Klaustreicher dök upp här igår kväll, och det stör dig inte alls?
För det verkar störa dig lite nu.
Vill ni anhålla mig så gör det. Jag har inget att säga.
Vi kommer inte anhålla dig.
Vi ville bara veta vem vi hade att göra med.
Så vi har Klaustreich och Reinigen.
Men Klaustreicherna är döda.
Ja. Hur gick det till?
Två kriminalare letade efter killarna vi dödade.
Jag bryr mig inte. De kommer inte hitta nåt här ute.
En av dem var en Grimm.
Om han kommer tillbaka dödar vi honom med.
Om han bara hade stannat hemma...
Vänta. Jag tror nån är här. Jag ringer tillbaka.
-Johnny? -Du måste gömma mig.
Va? Du skrämde skiten ur mig. Polisen var här.
Jag trodde du var död.
Vad hände med Robby och Chester?
-De klarade sig inte. -Jag vet, men vad hände?
Jag kunde inte ha gjort nåt. Jag undkom knappt.
-Du skrämmer mig. -Det är inte som du tror.
Saken som anföll oss, det var inte som nåt jag sett förut.
-Den var enorm. -Vad var enormt?
Legenden är sann.
Vi har två döda Klaustreicher och en tredje som saknas.
Och de åkte till soptippen igår kväll för att jaga Reinigen.
Reinispö.
Japp, lördagskvällar på tippen är ett populär Klaustreichnöje.
Fast jag har aldrig hört om Klaustreicher som dör.
Nej, om nån dör så är det Reinigenerna.
Reinigenerna vi förhörde var inte rädda för nåt.
Kan en Reinigen ta tre Klaustreicher?
Och överleva? Inte en chans.
Såvida vi inte talar om RiesenRatte.
Råttkungen? Kom igen. Han är inte på riktigt.
-Varför inte? -Skojar du?
En sex meter lång ostoppbar Ratzilla? Var skulle en sån kunna gömma sig?
Nån skulle ha sett en nånstans.
Det kanske står nåt i nån av dina böcker.
Säkert, men jag menar det, det är bara en råttmorssaga.
-Sjukhuset borde ha ringt nu. -Vem ligger på sjukhus?
Trubel återvände igår kväll.
-Va? -Lever hon?
Ja, hon hamnade i en hemsk dust. Jag vet inte mer än så.
Jag har inte fått chans att prata med henne än.
Vet du inte var hon har varit, vad hon har gjort?
Inget.
Saint Joe's.
Det här är kriminalpolis Burkhardt. Jag vill tala med en patient.
-Lauren Cole. -Kopplar.
-Lauren Cole? -Hej, det här är syster Kane.
Jag är ledsen att vi inte ringt än, men hon är inte vaken.
Borde hon inte ha vaknat nu?
Det kan ta ett tag när en kropp genomgår så här mycket trauma.
Jag lovar att ringa så fort hon vaknat.
Okej.
Lauren.
Du måste vakna.
Lauren.
Hur mår du?
Okej, antar jag.
Vi såg nåt på din datortomografi.
Det verkar som om det finns en svullnad i din hjärna.
Vi skickar dig till intensiven, och vi kommer behöva operera.
Vad?
"Få mytologiska varelser verkar lika hotfulla som RiesenRatte,
"även känd som les Rongeurs roi, eller Råttkungen."
Fin teckning, tycker du inte?
Ja, så länge den stannar på bladet är den jättefin.
Okej, här.
Det här är kanske varför den aldrig hittats förut.
"Enligt legenden
uppstår RiesenRatte endast när Reinigen blir anfallna.
Drivna av rädsla förenas ett tjugotal i vad som kallas Erklarend."
Förenas? Vadå, tar de varann i hand eller nåt?
Jag vet inte. Vänta. Det finns mer.
"Dessa Reinigen har ringa genetisk mångfald.
I förvandlad form verkar de stimulera tillväxten av cancerlika celler.
Eftersom dessa celler inte kan skilja på vilken kropp som är ursprungsvektorn
smälter de in i varandra
så att individen blir del av en större helhet."
Förstod nån det?
Det betyder att helheten är värre än summan av delarna.
Jag gillar inte råttor, oavsett hur stora de är.
-Hallå? -De är här. De har kommit för Johnny.
Selina? Var är du?
De fann Johnny när han gömde sig hos mig.
De ska ta honom till stenbrottet
för att betala för det han gjort.
Herregud! Hjälp mig!
Släpp mig! Nej!
Selina.
-Har de Johnny? -Henne också, låter det som.
Om det är Råttkungen ni ska möta följer vi med.
Gör vi?
Ja, såklart, det gör vi.
Har du en extra ficklampa?
Om de har honom här, var är de nånstans?
Framförallt, hur många är de?
Vi har ingen aning.
Hur många tar det för att skapa en råttkung?
Det stod inte i boken.
-Har du nåt? -Ja, många nåt.
Ingen av dem är särskilt hjälpsamma.
Vänta.
Jag hör nåt.
Där! Jag ser honom.
-Vart tog han vägen? -Där inifrån, låter det som.
Hela den här högen kan vara nåt sorts bo.
Tror du de är där inne?
Om det finns ett där inne.
Det måste finnas en öppning nånstans.
Jag tror jag har hittat den.
Vad har du?
Nån sorts tunnel.
Det stinker här inne.
Ja, är det nån annan här som får kalla kårar?
Det finns en knapp.
Vilken soptipp.
Vad sjutton är det här för ställe?
Det ser ut som nåt sorts tronrum.
Gud.
-Vi kom för sent. -Det måste vara Johnny.
Jag kan inte ringa här inifrån. Ingen täckning.
Hörni, här borta.
De dödade honom. De stod på rad.
De tvingade mig att titta. Det var så hemskt.
Vi har dig nu. Du är säker.
Vart gick de?
Överallt.
De skulle börja på mig när nån sprang in.
I nästa sekund sprang de alla åt olika håll.
Låt oss få ut henne härifrån.
Du kommer bli bra.
Okej, vi sätter Selina i bilen och ringer in det här.
Nick. Nick!
Låt honom inte ta mig.
Du borde inte ha kommit, Grimm.
Det här är inte din kamp.
Ni mördade tre människor.
De kom hit för att skada oss.
Lämna kvar Klaustreichen och åk.
Nej, snälla, lämna mig inte. Han kommer döda mig.
Jag har inte gjort nåt mot dig! Jag sa åt dem att inte åka hit!
Du gömde min sons mördare. Du är lika skyldig som dem.
Försök nåt, så blir du den första som stupar.
Du är anhållen för morden på Robert Kyle, Chester Avery...
-De dödade prinsen! -...och Johnny Rodwick.
-De kom för att döda oss! -De dödade vår prins!
Aldrig. Vi förtjänar hämnd.
-Aldrig! -Åk härifrån eller dö!
Aldrig!
Vart ska de nånstans?
Vad sjutton?
-Det är RiesenRatte. -Jag antar att det inte är en myt.
Döda mig inte.
Håll henne undan.
Hur kan vi stoppa den om vi inte kan skjuta den?
Jag vet inte. Den ska inte vara äkta.
Vi måste komma på ett annat sätt att göra detta.
Ja. Spring!
Vi behöver en ganska stor fälla.
Jag tänker också att vi är ganska bra bete!
Här igenom!
Okej, bara så ni vet, det här är inte ett bra gömställe!
-Vi gömmer oss inte. -Vad gör vi?
Han kommer döda oss.
-Vi måste få in honom under linan. -Va? Varför?
-Vi behöver en fälla, linan kan vara den. -Kan vara?
-Han rör sig inte. -Vi måste trassla in honom i den.
-Hur då? -Du måste förvandlas.
Va? Nej, han kommer döda mig.
Gör du det inte dödar han oss alla.
-Jag kan inte. -Gör det!
Vill du ha henne?
Kom och ta henne!
Skjut ned elledningen.
När du vill, Hank.
Jag tror det funkade.
Är den död?
Den rör sig inte.
Tror du den höga spänningen, typ, drog isär den igen?
Jag var inte beredd på det där.
Det finns inga vinnare i det här.
KAMERA 04: RÖRELSE UPPTÄCKT
Gud.
Lycka till.
Vore det inte för dig, hade jag varit död för länge sen.
Jag har inte lång tid på mig.
-Jag är glad att du mår bra. -Du med.
Jag ska säga allt jag vet, men jag måste få se henne.
-Vem? -Trubel.
Jag vet att hon är här. Jag spårade hennes motorcykels GPS.
Min pojkvän och två av mina vänner är döda på grund av dem.
Jag vill inte debattera, med tanke på omständigheterna,
men de kom faktiskt hit för att lite Reinispö. Eller hur?
Hallå?
Trubel är i livsfara. Vart tog du henne?
-Vem är det? -Vi har inte tid. Hon kom ju till dig.
Nej, jag säger ingenting förrän du berättat vem du är.
Nick, det är jag.
Adalind. Var är du?
Hemma. Det är Meisner. Han är här med mig.
Jag visste inte att han var på väg, men jag litar på honom.
Lyssna, du måste berätta var hon är.
Om inte så måste du hämta henne. De kommer hitta henne.
Saint Joe's. Jag möter dig där.
Jag måste till sjukhuset. Det är Trubel.
Jag tar hand om det här.
VÄNTRUM RECEPTION
Ursäkta mig. Var är Lauren Cole?
Jag är ledsen. Hon har flyttats till intensiven.
Jag är i en nödsituation.
Checka in på övervåningen.
Du förstår inte. Det här är nödsituationen!
Burkhardt!
Meisner.
Få ut henne. Jag tar den andra.
Jag börjar bli lite trött på att höra det.
Sängen är redo.
Nick, de kommer att ta mig.
Inte längre. Du är med mig.
Jag har så mycket att berätta.
Senare.
Mår hon bra?
Ja, tack vare din vän.
Var han där?
Berätta om Meisner.
Jag måste veta vem han är.